Pubblichiamo il discorso integrale in italiano di Julian Assange al Consiglio d’Europa
“Signor Presidente, stimati membri dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, signore e signori.
Il passaggio da anni di reclusione in un carcere di massima sicurezza all’essere qui di fronte ai rappresentanti di 46 nazioni e 700 milioni di persone è un cambiamento profondo e surreale. L’esperienza di anni di isolamento in una piccola cella è difficile da trasmettere. Toglie il senso di sé, lasciando solo la cruda essenza esistenza. Non sono completamente equipaggiato per parlare di ciò che ho sopportato, la lotta incessante per restare in vita, sia fisicamente che mentalmente, né posso ancora parlare delle morti per impiccagione, omicidio e negligenza medica dei miei compagni di prigionia.
Mi scuso in anticipo se le mie parole vacillano o se la mia presentazione non ha la raffinatezza che ci si potrebbe aspettare da un forum così illustre.
L’isolamento ha preteso il suo pedaggio, che sto cercando di sciogliere, ed esprimermi in questo contesto è una sfida.
Tuttavia, la gravità di questa occasione e il peso delle questioni in gioco mi costringono a mettere da parte le mie riserve e a parlarvi direttamente.
Ho viaggiato molto, letteralmente e figurativamente, per essere qui davanti a voi oggi. Prima della nostra discussione o di rispondere a qualsiasi domanda possiate avere, desidero ringraziare il Consiglio d’Europa per la sua risoluzione del 2020, che ha affermato che la mia prigionia ha creato un pericoloso precedente per i giornalisti e ha ha sottolineato che il Relatore Speciale delle Nazioni Unite sulla tortura ha chiesto il mio rilascio. Sono anche grato per la dichiarazione del 2021 del Consiglio d’Europa che esprime preoccupazione per i resoconti credibili secondo cui i funzionari statunitensi avrebbero discusso del mio assassinio, chiedendo di nuovo il mio rapido rilascio. E lodo il Comitato per gli affari legali e i diritti umani per aver incaricato un rinomato relatore, Suna Aivisdhota, di indagare sulle circostanze che circondano la mia detenzione e condanna e le conseguenti implicazioni per i diritti umani.
Tuttavia, come molti degli sforzi compiuti nel mio caso, che provenissero da parlamentari, presidenti, primi ministri, il Papa, funzionari e diplomatici delle Nazioni Unite, sindacati, professionisti legali e medici, accademici, attivisti o cittadini, nessuno di loro avrebbe dovuto essere necessario.
Nessuna delle dichiarazioni, risoluzioni, relazioni, film, articoli, eventi, raccolte fondi, proteste e lettere degli ultimi 14 anni avrebbe dovuto essere necessaria. Ma tutti erano necessari, perché senza di loro non avrei mai visto la luce del giorno. Questo sforzo globale senza precedenti era necessario a causa delle protezioni legali che esistevano, molte esistevano solo sulla carta, non erano efficaci in un tempo lontanamente ragionevole.
Alla fine ho scelto la libertà rispetto a una giustizia irrealizzabile dopo essere stato detenuto per anni e aver affrontato una condanna a 175 anni senza alcun rimedio efficace.
La giustizia, per me, è ora preclusa poiché il governo degli Stati Uniti ha insistito per iscritto nel suo patteggiamento che non posso presentare un caso alla Corte europea dei diritti dell’uomo o anche una richiesta di Freedom of Information Act per quello che mi ha fatto a seguito della richiesta di liberazione. Voglio essere totalmente chiaro.
Non sono libero oggi perché il sistema ha funzionato. Sono libero oggi dopo anni di carcere perché mi sono dichiarato colpevole di giornalismo. Mi sono dichiarato colpevole di aver cercato informazioni da una fonte. Mi sono dichiarato colpevole di aver ottenuto informazioni da una fonte. E mi sono dichiarato colpevole di aver informato il pubblico di quali fossero quelle informazioni. Non mi sono dichiarato colpevole di nient’altro.
Spero che la mia testimonianza odierna possa servire a evidenziare le debolezze delle tutele esistenti e ad aiutare coloro i cui casi sono meno visibili ma che sono ugualmente vulnerabili. Mentre esco dalla prigione di Belmarsh, la verità ora sembra meno discernibile Mi rammarico di quanto terreno sia stato perso durante quel periodo di tempo, di come l’espressione della verità sia stata minata, attaccata, indebolita e diminuita. Vedo più impunità, più segretezza, più ritorsioni per aver detto la verità e più autocensura. È difficile non tracciare una linea tra l’azione penale del governo degli Stati Uniti nei miei confronti, che sta attraversando il Rubicone criminalizzando a livello internazionale il giornalismo, e il clima freddo per la libertà di espressione che esiste ora.
Quando ho fondato WikiLeaks, ero spinto da un semplice sogno, educare le persone su come funziona il mondo in modo che attraverso la comprensione potessimo realizzare qualcosa di meglio. Avere una mappa di dove siamo ci consente di capire dove potremmo andare. La conoscenza ci dà il potere di chiedere conto al potere e di esigere giustizia dove non ce n’è. Abbiamo ottenuto e pubblicato la verità su decine di migliaia di vittime nascoste di guerra e altri orrori invisibili, su programmi di assassinio, consegna, tortura e sorveglianza di massa. Abbiamo rivelato non solo quando e dove queste cose sono accadute, ma spesso anche le politiche, le famigerate riprese delle telecamere di un elicottero Apache statunitense che hanno fatto a pezzi con entusiasmo giornalisti iracheni e i loro soccorritori, la realtà visiva della guerra moderna ha scioccato il mondo.
Ma abbiamo anche usato l’interesse per questo video per indirizzare le persone alle politiche classificate per quando l’esercito statunitense avrebbe potuto usare la forza letale in Iraq e quanti civili avrebbero potuto essere uccisi prima di ottenere una maggiore approvazione. Infatti, 40 anni della mia potenziale condanna a 175 anni sono stati per aver ottenuto e rilasciato quelle politiche.
La visione politica pratica che mi è rimasta dopo essere stata immersa nelle sporche guerre e nelle operazioni segrete del mondo è semplice.
Smettiamola di imbavagliarci, torturarci e ucciderci a vicenda per una volta. Ottieni questi fondamenti giusti e i suoi processi politici, economici e scientifici avranno spazio per occuparsi del resto.
Il lavoro di WikiLeaks era profondamente radicato nei principi che questa assemblea rappresenta. Il nostro giornalismo ha elevato la libertà di informazione e il diritto del pubblico a sapere. Ha trovato la sua naturale sede operativa in Europa.
Vivevo a Parigi e avevamo registrazioni aziendali formali in Francia e in Islanda. Il nostro personale giornalistico e tecnico era sparso in tutta Europa. Pubblicavamo nel mondo da server con sede in Francia, in Germania e in Norvegia.
Ma 14 anni fa, l’esercito degli Stati Uniti ha arrestato uno dei nostri presunti informatori, il soldato semplice Manning, un analista dell’intelligence statunitense di stanza in Iraq. Contemporaneamente, il governo degli Stati Uniti ha avviato un’indagine contro me e i miei colleghi. Il governo degli Stati Uniti ha inviato illegalmente aerei di agenti in Islanda, ha pagato tangenti a un informatore per rubare il nostro prodotto di lavoro legale e giornalistico e, senza un processo formale, ha fatto pressione su banche e servizi finanziari per bloccare i nostri abbonamenti e congelare i nostri conti.
Il governo del Regno Unito ha preso parte ad alcune di queste rappresaglie. Ha ammesso alla Corte europea dei diritti dell’uomo di aver spiato illegalmente i miei avvocati del Regno Unito durante questo periodo. In definitiva, queste molestie erano legalmente infondate.
Il Dipartimento di Giustizia del Presidente Obama ha scelto di non incriminarmi, riconoscendo che non era stato commesso alcun crimine. Gli Stati Uniti non avevano mai perseguito un editore per aver pubblicato o ottenuto informazioni governative. Farlo richiederebbe una radicale e inquietante reinterpretazione della Costituzione degli Stati Uniti. Nel gennaio 2017, Obama ha anche commutato la condanna di Manning, che era stato condannato per essere una delle mie fonti. Tuttavia, nel febbraio 2017, il panorama è cambiato radicalmente. Il presidente Trump era stato eletto. Ha nominato due lupi con i cappelli MAGA, Mike Pompeo, un membro del Congresso del Kansas ed ex dirigente dell’industria delle armi, come direttore della CIA e William Barr, un ex ufficiale della CIA, come procuratore generale degli Stati Uniti. Entro marzo 2017, WikiLeaks aveva esposto l’infiltrazione della CIA nei partiti politici francesi, il suo spionaggio di leader francesi e tedeschi, il suo spionaggio della Banca centrale europea, dei ministeri dell’economia europei e i suoi ordini permanenti per spiare l’industria francese nel suo complesso. Abbiamo rivelato la vasta produzione di malware e virus della CIA, la sua sovversione delle catene di approvvigionamento, la sua sovversione di software antivirus, auto, smart TV e iPhone. Il direttore della CIA Pompeo ha lanciato una campagna di ritorsione. È ormai di pubblico dominio che, sotto l’esplicita direzione di Pompeo, la CIA ha elaborato piani per rapirmi e assassinarmi all’interno dell’ambasciata ecuadoriana a Londra, e autorizzare a perseguire i miei colleghi europei, sottoponendoci a furti, attacchi informatici e alla diffusione di false informazioni.
Anche mia moglie e mio figlio neonato sono stati presi di mira. Un agente della CIA è stato incaricato in modo permanente di rintracciare mia moglie e sono state date istruzioni di ottenere il DNA dal pannolino di mio figlio di sei mesi. Questa è la testimonianza di oltre 30 attuali ed ex funzionari dell’intelligence statunitense che hanno parlato alla stampa statunitense, che è stata ulteriormente corroborata dai documenti sequestrati in un procedimento giudiziario intentato contro alcuni degli agenti della CIA coinvolti. Il fatto che la CIA abbia preso di mira me, la mia famiglia e i miei soci attraverso aggressivi mezzi extragiudiziali ed extraterritoriali, fornisce una rara visione di quanto potenti organizzazioni di intelligence si impegnino nella repressione transnazionale. Tali repressioni non sono uniche. Ciò che è unico è che sappiamo così tanto su questo grazie a numerosi informatori e alla Spagna giudiziaria.
Questa assemblea non è estranea agli abusi extraterritoriali da parte della CIA. Il rapporto rivoluzionario di Pace sulle rendition della CIA in Europa ha rivelato come la CIA gestiva centri di detenzione segreti e conduceva rendition illegali sul suolo europeo, violando i diritti umani e il diritto internazionale.
A febbraio di quest’anno, la presunta fonte di alcune delle nostre rivelazioni sulla CIA, l’ex agente della CIA Joshua Schulte, è stato condannato a 40 anni di prigione in condizioni di estremo isolamento. Le sue finestre sono oscurate e una macchina per il rumore bianco suona 24 ore al giorno sopra la sua porta in modo che non possa nemmeno urlare attraverso. Queste condizioni sono più gravi di quelle trovate a Guantanamo Bay.
La repressione transnazionale è condotta anche abusando dei processi legali. La mancanza di efficaci salvaguardie contro questo significa che l’Europa è vulnerabile al dirottamento dei suoi trattati di mutua assistenza legale e di esibizione da parte di potenze straniere per perseguire voci dissenzienti in Europa. Nelle memorie di Michael Pompeo, che ho letto nella mia cella di prigione, l’ex direttore della CIA si vantava di come aveva fatto pressione sul Procuratore generale degli Stati Uniti affinché presentasse un caso di esibizione contro di me in risposta alle nostre pubblicazioni sulla CIA.
In effetti, acconsentendo alle richieste di Pompeo, il Procuratore generale degli Stati Uniti ha riaperto l’indagine contro di me che Obama aveva chiuso e ha nuovamente arrestato Manning, questa volta come testimone Manning è stata tenuta in prigione per oltre un anno, multata di $ 1.000 al giorno in un tentativo formale di costringerla a fornire una testimonianza segreta contro di me. Ha finito per tentare di togliersi la vita. Di solito pensiamo ai tentativi di costringere i giornalisti a testimoniare contro le loro fonti, ma Manning era ora una fonte costretta a testimoniare contro il proprio giornalista.
A dicembre 2017, il direttore della CIA Pompeo aveva ottenuto ciò che voleva e il governo degli Stati Uniti aveva emesso un mandato di cattura nel Regno Unito per la mia estradizione. Il governo del Regno Unito ha tenuto segreto il mandato al pubblico per altri due anni mentre lui, il governo degli Stati Uniti e le motivazioni diplomatiche del mio arresto. Quando le nazioni potenti si sentono in diritto di prendere di mira individui oltre i loro confini, quegli individui non hanno alcuna possibilità a meno che non ci siano forti garanzie in atto e uno stato disposto a farle rispettare. Senza questo, nessun individuo ha la speranza di difendersi dalle vaste risorse che uno stato aggressore può impiegare.
Se la situazione non fosse già abbastanza grave, nel mio caso, il governo degli Stati Uniti ha affermato una nuova pericolosa posizione legale globale.
Solo i cittadini statunitensi hanno diritto alla libertà di parola. Gli europei e le altre nazionalità non hanno diritto alla libertà di parola. Ma gli Stati Uniti affermano che il loro Espionage Act si applica comunque a loro indipendentemente da dove si trovino. Quindi gli europei in Europa devono obbedire alla legge sulla segretezza degli Stati Uniti senza alcuna difesa per quanto riguarda il governo degli Stati Uniti. Per un americano a Parigi, farlo è un crimine senza difesa e potrebbe essere estradato proprio come me. Ora che un governo straniero ha formalmente affermato che gli europei non hanno diritto alla libertà di parola, è stato creato un pericoloso precedente. Altri stati potenti seguiranno inevitabilmente l’esempio.
La guerra in Ucraina ha già visto la criminalizzazione dei giornalisti in Russia, ma in base al precedente stabilito nella mia spedizione, non c’è nulla che impedisca alla Russia, o in effetti a qualsiasi altro stato, di prendere di mira giornalisti, editori o persino utenti dei social media europei sostenendo che le loro leggi sulla segretezza interna sono state violate. I diritti dei giornalisti e degli editori all’interno dello spazio europeo sono seriamente minacciati. La repressione transnazionale non può diventare la norma qui. le grandi istituzioni di definizione delle norme, il Consiglio d’Europa deve agire.
La criminalizzazione delle attività di raccolta di notizie è una minaccia per il giornalismo investigativo ovunque. Sono stato formalmente condannato da una potenza straniera per aver chiesto, ricevuto e pubblicato informazioni veritiere su quella potenza mentre ero in Europa. La questione fondamentale è semplice. I giornalisti non dovrebbero essere perseguiti per aver fatto il loro lavoro. Il giornalismo non è un crimine. È un pilastro di una società libera e informata.
Signor Presidente, illustri delegati, se l’Europa vuole avere un futuro in cui la libertà di parola e la libertà di pubblicare la verità non siano privilegi di pochi, ma diritti garantiti a tutti, allora deve agire in modo che ciò che è accaduto nel mio caso non accada mai a nessun altro.
Desidero esprimere la mia più profonda gratitudine a questa Assemblea, ai conservatori, ai socialdemocratici, ai liberali, ai sinistri, ai verdi e agli indipendenti che hanno sostenuto instancabilmente la mia liberazione.
È incoraggiante sapere che in un mondo spesso diviso da ideologie e interessi, rimane un impegno condiviso per la protezione delle libertà umane essenziali, la libertà di espressione e tutto ciò che ne consegue si trova a un bivio oscuro. Temo che se istituzioni come il Consiglio d’Europa non si svegliano di fronte alla gravità della situazione, sarà troppo tardi.
Impegniamoci tutti a fare la nostra parte per garantire che la luce della libertà non si affievolisca mai, che la ricerca della verità continui a vivere e che le voci dei molti non vengano messe a tacere dagli interessi di pochi”.
Qui trovare la seduta del Consiglio d’Europa
Questo testo è stato tradotto da un software di traduzione automatica e non da un traduttore umano. Può contenere errori di traduzione.
Le opinioni espresse in questo articolo sono dell’autore.
Leggi le ultime notizie su www.presskit.it
Può interessarti anche: Il motto di Assange: trasparenza per i potenti privacy per i deboli
Seguici su Facebook https://www.facebook.com/presskit.it
Seguici su X: https://x.com/Presskit_
Seguici su Sfero: https://sfero.me/users/presskit-quotidiano-on-line
Seguici su Telegram https://t.me/presskit
Copiate l’articolo, se volete, vi chiediamo solo di mettere un link al pezzo originale.
